„Die fliegenden Nachrichten“ ist ein Heft in Leichter Sprache mit leichten Bildern und leichten Infografiken.

Leichte Sprache macht Texte für mehr Menschen zugänglich. Dafür gibt es Richtlinien. Diese stehen in der DIN SPEC 33429 „Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache“.
Beispiele dafür sind:

• kurze Sätze

• jeder Satz in einer neuen Zeile

• Sätze mit nur einer Aussage

• einfache Wörter

• leichte Bilder

• Prüfung durch Menschen mit Lern- und Leseschwierigkeiten (Prüfgruppe)

Ausgangspunkt der Arbeit war die Aussage: „Diagramme und Infografiken werden im Rahmen Leichter Sprache bisher nur selten eingesetzt.“¹ Ziel war es, die Regeln der Leichten Sprache auf Infografiken zu übertragen und so leicht verständliche visuelle Darstellungen zu entwickeln.

Das Heft erzählt eine kurze Geschichte über Brieftauben in Leichter Sprache. Die Originalquelle in Standardsprache ist aus dem Buch „Tauben. Ein Portrait von Karin Schneider“.²

Ausgewählte Datensätze aus dem Text wurden visuell aufbereitet und in leicht verständliche Infografiken übersetzt. Dazu gehören:

• Geografische Daten

• Mengenvergleich

• Beziehungen

Für die Erstellung des Hefts wurde mit verschiedenen Fachleuten zusammengearbeitet. Maria Calow ist textliche Übersetzerin für Leichte Sprache. Sie hat den Text gelesen und Hinweise zur Verbesserung gegeben. Simone Fass ist visuelle Übersetzerin für leichte Bilder. Sie gab ein ausführliches Feedback zu den Illustrationen im Layout.

Der wichtigste Teil des Projekts war die Zusammenarbeit mit der Prüfgruppe von capito Berlin. Der Text, die Bilder und die Infografiken wurden von den Prüfern Norbert Müller, Stefan Radowski, Nicolaos Samaras und Razack Zakari, unter der Leitung von Andreas Wessel auf Verständlichkeit geprüft. Ihre Rückmeldung war entscheidend, um die Perspektive von Menschen mit Lern- und Leseschwierigkeiten in die Erstellung des Produkts in Leichter Sprache einzubeziehen.

Einblick in das Feedback der Prüfgruppe und weitere Projektschritte gibt der Reader: Die fliegenden Nachrichten.